כאשר אנו מתרגמים אתר לאנגלית אנו רוצים להנגיש את המידע שלנו ואולי אף למכור לקהל שלא מכיר אותנו מספיק. יחד עם זאת, אנו רוצים לשמור על המיקומים שלנו בתוצאות החיפוש ולשמר את המאמצים שלנו בתחום ה- SEO. בכתבה זו נעמוד על כמה היבטים מרכזים שכדאי לשים לב אליהם.
התאמה של מילות המפתח לקהל היעד
כדי שגם גוגל וגם הגולשים שלכם יבינו בדיוק במה האתר עוסק ואילו אספקטים הוא מדגיש, חשוב להשתמש במילות מפתח אשר יש להם נפח חיפוש גדול בשפה האנגלית במדינות שרלוונטיות לכם. כדאי לעשות לפני כל זאת אנליזה קצרה של מילים וביטויים ( כולל מה שנקרא בעגה המקצועית ” ביטויי זנב ארוך”), כך שהתרגום של האתר יתאים לקהל שאליו אתם רוצים להגיע.
שמירה על טון וסטייל
יש לאתר שלכם טון ייחודי אשר מאפיין אותו ולכן חשוב שהוא ישמר גם במעבר לשפה זרה. מיותר לציין עד כמה טעויות כתיב או לשון יפגעו באמינות של האתר ובמיקום שללו במנועי החיפוש. לכן כדאי מאוד להימנע משימוש בכלים אוטומטיים של תרגום ולהעדיף בעלי מקצוע אשר מומחים בתחום של תרגום אתרים לאנגלית. באופן זה תיהנו מאתר שגם מתורגם כהלכה וגם סוגר את הפינה ברמת ה- SEO.
לוקליזציה של האתר
חלק חשוב מההיבטים של התרגום של האתר וההתאמה שלו ברמת הקידום למנועי החיפוש השונים, נוגע בחוויית המשתמש. לפיכך, חשוב שהגולשים אשר יגיעו לאתר ירגישו בבית כבר מהקליק הראשון. מסיבה זאת חשוב לעשות אפיון תרבותי לפני התרגום ורק לאחר מכן לבצע את עבודת התרגום לאנגלית. שימו לב שאנגלית של UK היא לא אחת לאחת האנגלית אשר מדוברת בארצות הברית.
תרגום נכון של תגיות המטא באתר
ממש כמו שאנחנו מתרגמים את התוכן של האתר, חשוב לתרגם גם את מאחורי הקלעים שלו באופן חכם ואיכותי. חשוב לספק לכל תמונה תרגום אשר יופיע בתגית המתאימה בכדי לאפשר לגוגל לסרוק את האתר ולהבין את כל התוכן שקיים בו. לכן, תארו באנגלית ברורה מה יש בכל תמונה ובכל סרטון, כך שגם לבעלי לקויות וגם למנוע החיפוש יהיה נוח יותר.
תרגום של מיקרו קופי
אספקט אחרון שכדאי לתת את הדעת בתרגום של אתר לאנגלית ואשר עשוי להשפיע את רמות המהימנות שלו בעיני גוגל, הוא תרגום נכון של המיקרו קופי באתר. צריך לשים לב שכל אותם כפתורים קטנים, הנחיות קצרות ולחצנים אשר יש להם משמעות אמיתית בחווית הגלישה והרכישה אכן יעברו תרגום איכותי. עניין זה משפיע באופן ישיר על המדד של זמן השהייה באתר, אשר ידוע לכולנו שהוא אחד הדברים שאותם גוגל מחשיב כבעלי חשיבות עליונה
שורה תחתונה: חשוב שתשקיעו בתרגום האתר לאנגלית בכדי לשמור ואף לשפר את תוצאות ה- SEO שלכם.